Sejarah Alkitab Bahasa Inggris NIV

Alkitab Bahasa Inggris NIV (The New International Version) adalah Alkitab terjemahan bahasa Inggris bagi kalangan Kristen Protestan.

Biblica (dahulu bernama International Bible Society) adalah penerbit dan pemegang hak cipta NIV di seluruh dunia, dan memberikan lisensi hak komersial kepada Zondervan di Amerika Serikat dan kepada Hodder & Stoughton di Inggris. Awalnya diterbitkan pada tahun 1978, NIV telah diupdate pada tahun 1984 dan 2011, dan telah menjadi salah satu terjemahan paling populer modern dan terlaris saat ini.

Follow juga instagram @kuisalkitab

NIV dimulai pada tahun 1956 dengan dibentuknya sebuah komite kecil untuk mempelajari nilai kitab tersebut dan menghasilkan terjemahan dalam bahasa umum rakyat Amerika. Proyek ini secara resmi dimulai setelah sebuah pertemuan pada tahun 1965 di Trinity Christian College di Palos Heights, Illinois, yang dihadiri oleh Christian Reformed Church, National Association of Evangelicals, dan sekelompok ilmuwan internasional.

Naskah dasar yang digunakan untuk Perjanjian Lama adalah Biblia Hebraica Stuttgartensia Masoretic Hebrew Text. Teks-teks kuno lainnya yang telah diverifikasi dengan Gulungan Laut Mati, Pentateukh Samaria, Akwila, Symmachus dan Theodotion, Vulgata Latin, Peshitta Syria, Targum Aram, dan untuk Mazmur Juxta Hebraica dari Jerome.

Sedangkan naskah dasar untuk Perjanjian Baru adalah edisi bahasa Yunani Koine dari United Bible Societies and Nestle-Aland. Buku deuterokanonika tidak termasuk dalam rangkaian terjemahan Alkitab bahasa Inggris NIV ini.

Alkitab bahasa Inggris NIV — *Photo by Aaron Burden on Unsplash*

KOMITMEN UNTUK KEAKURATAN NIV

Akurasi terhadap terjemahan adalah prioritas pertama dari New International Version (NIV). Penerjemah NIV membawa banyak pengalaman dalam bahasa Yunani, Ibrani, dan bahasa Aram yang asli dari bahasa Yunani.

Hasilnya? Terjemahan Firman Allah yang akurat dan dapat diandalkan dapat Anda baca dan pahami. Ketika sampai pada terjemahan Alkitab, ketepatan berarti mendekati teks asli seperti yang mungkin terjadi dalam bahasa Inggris alami dan kontemporer.

Artinya menerjemahkan dengan presisi dan kejelasan. Itulah yang Alkitab bahasa Inggris NIV lakukan.

Akurasi berarti menghormati Alkitab

15 anggota Komite Terjemahan Alkitab (CBT) tidak hanya menerjemahkan Alkitab. Mereka percaya Alkitab. Mereka bersatu dengan keyakinan bahwa apa yang mereka terjemahkan bukanlah sekadar buku; itu adalah Firman Allah yang diilhamkan.

Setiap penerjemah NIV menegaskan pengakuan iman ini dari piagam CBT: “Alkitab sendiri, dan Alkitab secara keseluruhan, adalah Firman Tuhan yang tertulis.”

PROSES TERJEMAHAN ALKITAB NIV

Setiap pilihan kata, setiap pembaruan, setiap keputusan yang dibuat di New International Version tunduk pada proses terjemahan yang ketat, yang dirancang untuk melindungi NIV dari bias dan untuk memastikan terjemahan yang paling akurat dalam bahasa Inggris saat ini.

Sebelum diterbitkan, Alkitab NIV mungkin melalui proses terjemahan yang paling ketat dalam sejarah. Edisi pertama, yang dicetak pada tahun 1978, adalah karya dari lebih dari 100 ahli kitab dari kaum evangelis dan kecermatan terhadap setiap detail berlanjut sampai hari ini.

Pemeliharaan terhadap teks

Teks NIV dipercayakan kepada Komite Penerjemahan Alkitab (CBT), sebuah badan yang terdiri dari 15 ahli kitab dari kaum evangelis. Tidak ada kelompok luar yang terlibat – belum ada penerbit atau promosi komersial – dapat memutuskan bagaimana NIV diterjemahkan.

Dalam persiapan untuk update terbaru NIV, yang diterbitkan pada tahun 2011, para penerjemah menugaskan para anggotanya untuk studi paling komprehensif mengenai bahasa gender dalam bahasa Inggris dengan memanfaatkan Collins Bank of English – sebuah database dengan lebih dari 4,4 miliar kata, diambil dari publikasi dan rekaman kata-kata yang tercakup selama dua dekade.

Bagaimana dengan versi terjemahan dalam Alkitab?

Versi terjemahan Alkitab ‘hanyalah translasi teks asli Yunani atau Ibrani ke dalam bahasa Inggris. Karena bahasa Inggris dapat diungkapkan dengan berbagai cara, yang membedakan antar versi adalah karena perbedaan gaya terjemahan (walaupun ada teks Yunani Textess Receptus yang sedikit berbeda yang digunakan untuk King James Version).

Jadi bagaimana dengan kesalahan yang terjadi dalam terjemahan, dan fakta bahwa ada begitu banyak versi Alkitab yang berbeda hari ini?

Apakah ini tidak menunjukkan bahwa tidak mungkin untuk secara akurat menentukan apa yang sebenarnya penulis asli tuliskan?

Karena literatur klasik yang luas yang ditulis dalam bahasa Yunani (bahasa asli Perjanjian Baru), telah memungkinkan untuk menerjemahkan secara tepat pemikiran dan kata-kata asli dari penulis asli. Sebenarnya versi modern yang berbeda membuktikan hal ini.

Misalnya, bandingkan ayat yang terkenal Roma 6:23 (lihat di bawah untuk penjelasan tentang ayat ini) di dalam beberapa versi Alkitab yang populer, dan perhatikan sedikit perbedaan dalam kata-kata, namun konsisten dalam gagasan dan makna:

“Karena upah dosa adalah maut, tetapi pemberian Allah adalah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.” Versi Internasional Baru (NIV)

“Karena upah dosa adalah maut; tetapi karunia Allah adalah hidup yang kekal melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. “King James Version (KJV)

“Karena upah dosa adalah maut, tetapi pemberian gratis dari Allah adalah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.” New American Standard Version (NASB)

“Karena upah dosa adalah maut, tetapi pemberian gratis dari Allah adalah hidup yang kekal melalui Kristus Yesus, Tuhan kita.” Terjemahan Hidup Baru (NLT)

“Sebab upah dosa ialah maut; tetapi karunia Allah ialah hidup yang kekal dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.” Terjemahan Baru Indonesia (LAI)

Bagi pengguna NIV di Indonesia ada beberapa isu yang diangkat, tetapi dua yang paling besar adalah: Pertama, “ditemukan” banyak ayat yang hilang di dalam NIV. Pembandingnya adalah KJV (King James Version). Ada banyak ayat yang ada di dalam KJV dan Alkitab bahasa Indonesia, yang ternyata tidak ada di dalam NIV. Kedua, NIV diterbitkan oleh Zondervan yang dimiliki Harper Collins yang juga menerbitkan Satanic Bible dan The Joy of Gay Sex.

Tentu setiap versi Alkitab akan menggunakan teks hasil revisi terakhir pada waktu ia diterbitkan.

Para penerjemah KJV menggunakan teks Yunani hasil revisi terakhir yang tersedia waktu itu yaitu Textus Receptus.

Para penerjemah Alkitab bahasa Inggris NIV (dan juga versi Alkitab lainnya) juga menggunakan teks Yunani hasil revisi terakhir di zaman masing-masing.

Singkat kata, KJV diterjemahkan dari Textus Receptus yang berisi naskah-naskah Yunani yang ratusan tahun lebih muda dari yang digunakan Alkitab bahasa Inggris NIV.

Artinya KJV mengumpulkan kesalahan penyalinan yang jauh lebih banyak. Sementara Alkitab bahasa Inggris NIV diterjemahkan dari naskah Yunani hasil perbandingan ribuan naskah kuno dan adalah hasil karya ratusan orang selama puluhan tahun.

Diambil dari berbagai sumber, antara lain :